-
1 стерпеть обиду
vgener. eine Kränkung verschmerzen -
2 стерпеть обиду
vgener. tragarse la (una) injuria -
3 стерпеть обиду
vgener. ingoiare un rospo -
4 стерпеть
sopportare, riuscire a resistere••стерпеть обиду — ingoiare [mandare giù] un'offesa [il rospo]
* * *сов. Вsopportare vt, tollerare vt; trattenersi (da) ( сдержаться)стерпе́ть боль — sopportare il dolore
стерпе́ть обиду — <ingoiare / mandar giù> un'offesa
* * *v1) gener. mandare giù (обиду), mandare giu (обиду и т.п.)2) liter. ingozzare -
5 стерпеть
240 Г сов. что, без доп. välja kannatama, taluma; \стерпеть боль valu välja kannatama, \стерпеть обиду v оскорбление solvangut alla neelama, \стерпеть щамечание märkusega leppima, \стерпеть шутку nalja peale mitte solvuma, тут он не стерпел siinkohal ei kannatanud ta enam välja v ei pidanud enam vastu, siin katkes ta kannatus -
6 стерпеть
сов.( что) түзү, чыдау, түзеп (чыдап) тору, түзә (чыдый) алу; түзеп (чыдап) калу; үзен тотып калу -
7 стерпеть
сов. что и без доп.сыҙау, түҙеү, сыҙап (түҙеп) тороу -
8 стерпеть
сов. что пщыIэн, пщэчынстерпеть обиду шъхьакIор пщыIэн -
9 стерпеть
[sterpét'] v.t. pf. (стерплю, стерпишь)1.2.◇ -
10 стерпеть
-
11 съесть
съесть(for)manĝi.* * *сов., вин. п., (род. п.)1) comer vt; tragar vt ( проглотить)2) ( изъесть) roer (непр.) vt ( о грызунах); apolillar vt ( о моли)3) разг. ( искусать - о насекомых) comer vt, abrasar (devorar) a picotazos4) ( разъесть) roer (непр.) vt ( о ржавчине); corroer (непр.) vt ( о кислоте)5) разг. ( извести) comer vt ( попрёками); consumir vt, pudrir vt, quemar vt ( о каком-либо сильном чувстве)6) прост. (стерпеть - обиду и т.п.) tragar vtсъесть пилю́лю — tragar la píldora
7) прост. ( стереть - зубы) gastar comiendo••он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia
зу́бы съесть на чём-либо прост. — ser toro corrido
мно́го (пуд) со́ли съесть с ке́м-либо — pasar mucho juntos, haber pasado juntos muchas peripecias
* * *сов., вин. п., (род. п.)1) comer vt; tragar vt ( проглотить)2) ( изъесть) roer (непр.) vt ( о грызунах); apolillar vt ( о моли)3) разг. ( искусать - о насекомых) comer vt, abrasar (devorar) a picotazos4) ( разъесть) roer (непр.) vt ( о ржавчине); corroer (непр.) vt ( о кислоте)5) разг. ( извести) comer vt ( попрёками); consumir vt, pudrir vt, quemar vt ( о каком-либо сильном чувстве)6) прост. (стерпеть - обиду и т.п.) tragar vtсъесть пилю́лю — tragar la píldora
7) прост. ( стереть - зубы) gastar comiendo••он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia
зу́бы съесть на чём-либо прост. — ser toro corrido
мно́го (пуд) со́ли съесть с ке́м-либо — pasar mucho juntos, haber pasado juntos muchas peripecias
* * *v1) gener. (èçúåñáü) roer (о грызунах), apolillar (о моли), comer, corroer (о кислоте), tragar (проглотить)2) colloq. (èçâåñáè) comer (попрёками), abrasar (devorar) a picotazos, consumir, pudrir, quemar (о каком-л. сильном чувстве)3) simpl. (ñáåðåáü - çóáú) gastar comiendo, (ñáåðïåáü - îáèäó è á. ï.) tragar -
12 чыташ
чыташГ.: цӹтӓш-ем1. терпеть, вытерпеть, стерпеть; выдерживать, выдержать; стойко переносить (перенести) физические, моральные страдания и лишенияКорштымым чыташ терпеть боль;
йӱштым чыташ переносить холод.
Изиж годым Кирилл Якупович шуко орлыкым чытен. И. Васильев. Кирилл Якупович в детстве перенёс много страданий.
Кузе-гынат чыташ кӱлеш, ӧпкемат, шыдымат, шинчавӱдымат нуно ынышт уж. В. Бояринова. Как-нибудь надо вытерпеть, чтобы они не видели ни обиду, ни злость, ни слёз.
2. вытерпеть, стерпеть; выдерживать, выдержать; сдерживаться, сдержаться; удерживаться, удержаться от чего-л.; не давать (не дать) себе сделать что-л.Ксения ала-мом каласынеже ыле, но чытыш, тӱрвыжым пурльо. А. Волков. Ксения хотела что-то сказать, но сдержалась, прикусила губы.
(Ирина:) Тунам ачам чытен ыш керт, шӱргем гыч газет дене лупшале. К. Коршунов. (Ирина:) Тогда отец не вытерпел, шлёпнул меня газетой по лицу.
3. терпеть, потерпеть; выносить, вынести; переносить, перенести; мириться с наличием, существованием кого-чего-л.Каври усим але пондашым чытен ок керт, нӱшкӧ бритвыж дене эреак нӱжеш. «Ончыко» Каври терпеть не может усов и бороды, постоянно бреется своей тупой бритвой.
– Тудо ӱдырамаш – мыйын илыш йолташем. Тудын нерген уда шомакым ойлымым ом чыте. С. Чавайн. – Та женщина – моя подруга жизни. Я не потерплю дурного слова о ней.
4. терпеть, вытерпеть; выдерживать, выдержать; сохраняться (сохраниться), подвергшись воздействию времени, нагрузок, температурных перепадов и т. д.; простоять, устоять– Тыгай нелытым кӱвар чыта мо? «Ончыко» – Разве мост выдержит такой вес?
Знаме, кӱ пӧрт шуко чыта, тул дечат ок лӱд. В. Косоротов. – Ясно, кирпичный дом выдерживает долго, и огня не боится.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
13 снести
знасіць; знесці; зьнесьці; сцяць* * *I совер.II совер. знесці, перанесці III совер. (о птицах) знесціподнять — подниму, а не снесу
— падняць — падыму, але не панясу -
14 снести
сов.1. кого-что (отнести) епхьыхын, чIэпхьан, пхьын, пхьыжьынснести письмо на почту письмэр почтэм пхьынснести вещи вниз IапIэхэр епхьыхынснести книгу в библиотеку тхылъыр библиотекэм пхьыжьын2. что (разрушить) Iупхын, пкъутэнснести дом унэр Iупхын3. кого-что (сорвать, унести) тептхъын, тепчынбуря снесла крышу жьышхом унашъхьэр тыритхъыгъ4. что (о птицах) къыкIэцIын5. что, перен. (вынести, стерпеть) пщыIэн, пщэчынснести обиду шъхьакIор пщыIэн
См. также в других словарях:
СТЕРПЕТЬ — СТЕРПЕТЬ, стерплю, стерпишь, совер. (к стерпливать), что. «Терпеливо отнестись к чему нибудь неприятному, мучительному, сдержаться, удержаться от ответных действий на что нибудь. Убить… так жаль сердечную! Стерпеть так силы нет.» Некрасов.… … Толковый словарь Ушакова
СТЕРПЕТЬ — СТЕРПЕТЬ, стерплю, стерпишь; совер., что. Терпеливо отнестись к чему н., вытерпеть. С. обиду. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стерпеть — плю, терпишь; св. что. 1. Терпеливо вынести что л. тяжёлое, мучительное, неприятное; выдержать. С. боль. С. обиду, шутку, насмешку. С. операцию. 2. Нар. разг. Сдержаться, удержаться от каких л. слов, поступков. Не стерплю до обеда, съем яблоко.… … Энциклопедический словарь
стерпеть — плю/, те/рпишь; св. что 1) Терпеливо вынести что л. тяжёлое, мучительное, неприятное; выдержать. Стерпе/ть боль. Стерпе/ть обиду, шутку, насмешку. Стерпе/ть операцию. 2) нар. разг. Сдержаться, удержаться от каких л. слов, поступков … Словарь многих выражений
стерпе́ть — стерплю, стерпишь; сов., перех. Терпеливо вынести что л. тяжелое, мучительное, неприятное; выдержать. Стерпеть боль. Стерпеть обиду. □ Восемь лет выжила Марья Гавриловна с ненавистным мужем. Что мук стерпела, что брани перенесла, попреков, побоев … Малый академический словарь
терпеть — (вытерпеть, стерпеть), претерпевать, переносить, выносить, сносить, смолчать, промолчать, выдерживать, переварить; страдать, испытать (испытывать), переживать, нуждаться; удерживаться, воздерживаться, держаться, крепиться; допускать, снисходить,… … Словарь синонимов
проявлять выдержку — ▲ стараться ↑ подавлять, свой, быть нежелательным, чувство изменила выдержка кому. выдержка умение подавлять ненужные эмоции. выдержанность. выдержанный. перемогаться. крепиться. крепись! стиснуть зубы. стиснув зубы. зажать в … Идеографический словарь русского языка
СНЕСТИ — СНЕСТИ, снесу, снесёшь, прош. вр. снёс, снесла, совер. 1. (несовер. сносить3) кого что. Отнести куда нибудь или сверху вниз. Снести мешки в подвал. Снести вещи с кладовую. Снести письмо на почту. Река снесла плоты вниз по течению. 2. (несовер.… … Толковый словарь Ушакова
УТЕРЕТЬСЯ — УТЕРЕТЬСЯ, утрусь, утрёшься, прош. вр. утёрся, утёрлась; утёршись и утеревшись, совер. (к утираться). 1. Утереть свое лицо. «Машенька поправила прическу, утерлась мокрым полотенцем.» Чехов. В три ряда слеза катилась, я утерлася платком. нар.… … Толковый словарь Ушакова
снести — СНЕСТИ, су, сёшь; снёс, снесла; снёсший; сённый ( ён, ена); снеся; совер. 1. кого (что). То же, что отнести (в 1 знач.). С. письмо на почту. 2. кого (что). Отнести сверху вниз. С. вещи в подвал. 3. кого (что). С силою сбросить, скинуть, сдвинуть… … Толковый словарь Ожегова
САДНИТЬ — что, оцарапать, ободрать, ссадить кожу или поверхность чего, натереть, содрать, сбить кожицу; более употр. осаднить, ссаднить, посаднить, надсаднить. Постромка саднит, трет ногу лошади. Пристяжная осаднила или саднила ляжку. ся, быть осаднену.… … Толковый словарь Даля